Razlike med hrvaškim in srbskim knjižnim jezikom

Tako podobna, pa tako različna

  • Ogledov: 623

Paket vključuje:

  • Znanje
  • Ponavljanje
  • Test
  • Certifikat

Deli:

  • Kratka predstavitev skupnih izvorov hrvaškega in srbskega jezika.
  • Predstavitev skupnih lastnosti in podobnosti iz časa, preden sta se izraziteje ločila na samostojna knjižna jezika.
  • Spoznavanje osnov pravopisa in slovnice hrvaškega in srbskega knjižnega jezika.
  • Spoznavanje osnov pravopisa, slovnice in skladnje srbskega ter hrvaškega knjižnega jezika.
  • Primerjava razlik med njima s poudarkom na napakah, ki se pogosto dogajajo v želji po tem, da bi besedilo zvenelo bolj srbsko ali bolj hrvaško.
  • Spoznavanje razlik v vsakdanjem izrazju (hrana, nastanitev, promet, prosti čas)
  • Spoznavanje razlik v uradovalni, poslovni in pravni terminologiji.
  • T. i. »lažni prijatelji« (angl. false friends) – podobni izrazi z različnimi ali povsem drugačnimi pomeni.

Več informacij

Spoznali bomo temeljne razlike med hrvaškim in srbskim jezikom, predvsem tiste, ki so najpomembnejše pri dopisovanju v knjižnem jeziku in v drugih oblikah komunikacije s podjetji in poslovnimi partnerji, pa tudi v preostalih formalnih in manj formalnih govornih položajih. Predvsem bomo spoznali razlike v dejanski rabi teh dveh jezikov, ki sta v svoji osnovi sicer še vedno zelo podobna, a je prišlo v njunih standardnih (knjižnih) oblikah do opaznih razlik, tako pravopisnih kot terminoloških. Posebno pozornost bomo namenili tistim napakam, ki se pogosto pojavljajo zaradi mešanja elementov iz teh dveh jezikov in ki lahko pri naslovniku ter tudi v celotni komunikaciji pripeljejo do neljube zadrege, včasih celo nesporazuma. Opozorili bomo na novosti v terminologiji, zlasti v uradovalnem in poslovnem ter pravnem izrazju in pregledno utrdili njihovo razlikovanje. Usvojili bomo tudi nekaj najosnovnejših izrazov, zapisanih v cirilični pisavi.


Hrvaški in srbski jezik bomo v primerjavi tako spoznavali s pravopisnega, skladenjskega in terminološkega vidika, spoznali pa bomo tudi osnove pravorečja ter ob tem omenili še podobnosti, ki si jih ta dva jezika delita s slovenščino. S pridobljenim znanjem boste lahko suvereno in zanesljivo komunicirali v hrvaškem in srbskem jeziku, tako v pisni korespondenci kot v pogostih govornih položajih. Dobili boste pregleden vpogled tudi v podobnosti osnov teh dveh jezikov, iz katerih sta se razvila današnja standardna oziroma knjižna jezika. Iz govora in pisanja boste lahko tudi prepoznali, za kateri jezik gre, in temu primerno prilagodili svoje replike. Spoznali boste tako fraze in strukture, ustaljene v posameznem od teh dveh jezikov, kot tudi tiste univerzalne, s katerimi si lahko pomagate v obeh jezikih. Z usvojenimi temeljnimi lastnostmi hrvaškega in srbskega jezika boste tudi v prihodnje lahko bolje zaznavali in razumeli njuni podobi in značaja.

Naša spletna stran uporablja piškotke, ki se naložijo na vaš računalnik. Ali se za boljše delovanje strani strinjate z njihovo uporabo?

Več o uporabi piškotkov

Uporaba piškotkov na naši spletni strani

Pravna podlaga

Podlaga za obvestilo je spremenjeni Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list št. 109/2012; v nadaljevanju ZEKom-1), ki je začel veljati v začetku leta 2013. Prinesel je nova pravila glede uporabe piškotkov in podobnih tehnologij za shranjevanje informacij ali dostop do informacij, shranjenih na računalniku ali mobilni napravi uporabnika.

Kaj so piškotki?

Piškotki so majhne datoteke, pomembne za delovanje spletnih strani, največkrat z namenom, da je uporabnikova izkušnja boljša.

Piškotek običajno vsebuje zaporedje črk in številk, ki se naloži na uporabnikov računalnik, ko ta obišče določeno spletno stran. Ob vsakem ponovnem obisku bo spletna stran pridobila podatek o naloženem piškotku in uporabnika prepoznala.

Poleg funkcije izboljšanja uporabniške izkušnje je njihov namen različen. Piškotki se lahko uporabljajo tudi za analizo vedenja ali prepoznavanje uporabnikov. Zato ločimo različne vrste piškotkov.

Vrste piškotkov, ki jih uporabljamo na tej spletni strani

Piškotki, ki jih uporabljamo na tej strani sledijo smernicam:

1. Nujno potrebni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo uporabo nujno potrebnih komponent za pravilno delovanje spletne strani. Brez teh piškotov servisi, ki jih želite uporabljati na tej spletni strani, ne bi delovali pravilno (npr. prijava, nakupni proces, ...).

2. Izkustveni piškotki

Tovrstni piškotki zbirajo podatke, kako se uporabniki vedejo na spletni strani z namenom izboljšanja izkustvene komponente spletne strani (npr. katere dele spletne strani obiskujejo najpogosteje). Ti piškotki ne zbirajo informacij, preko katerih bi lahko identificirali uporabnika.

3. Funkcionalni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo spletni strani, da si zapomni nekatere vaše nastavitve in izbire (npr. uporabniško ime, jezik, regijo) in zagotavlja napredne, personalizirane funkcije. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim akcijam na spletni strani.

4. Oglasni ali ciljani piškotki

Tovrstne piškotke najpogosteje uporabljajo oglaševalska in družabna omrežja (tretje strani) z namenom, da vam prikažejo bolj ciljane oglase, omejujejo ponavljanje oglasov ali merijo učinkovitost oglaševalskih akcij. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim akcijam na spletu.

Nadzor piškotkov

Za uporabo piškotkov se odločate sami. Piškotke lahko vedno odstranite in s tem odstranite vašo prepoznavnost na spletu. Prav tako večino brskalnikov lahko nastavite tako, da piškotkov ne shranjujejo.

Za informacije o možnostih posameznih brskalnikov predlagamo, da si ogledate nastavitve.

Upravljalec piškotkov

Housing Co. d.o.o.